bureau de séance

Spanish translation: comité de dirección

13:35 Aug 11, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Real Estate
French term or phrase: bureau de séance
L'assemblée générale est l'organe décisionnaire de la copropriété.

L'assemblée générale a seule compétence pour voter :

les comptes et le budget
les travaux
les autorisations de travaux
l'élection du **bureau de séance**, du syndic et du conseil syndical
madli (X)
Local time: 14:11
Spanish translation:comité de dirección
Explanation:
Hola
El bureau de séance es el órgano encargado de dirigir. Siempre cuenta con presidente y secretario, vice-presidentes, etc.
En este caso, la asamblea (todos los miembros) la eligen, para que dirija el día a día, ejerza la función ejecutiva.
Existen otras posibilidades, órgano de dirección, junta rectora, etc. dependiendo de los contextos, pero yo creo que esta es la mejor opción para el caso.
Saludos
Selected response from:

Ilie (X)
Local time: 11:11
Grading comment
Creo que es la junta rectora o directiva. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3comité de dirección
Ilie (X)


  

Answers


2 days 24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comité de dirección


Explanation:
Hola
El bureau de séance es el órgano encargado de dirigir. Siempre cuenta con presidente y secretario, vice-presidentes, etc.
En este caso, la asamblea (todos los miembros) la eligen, para que dirija el día a día, ejerza la función ejecutiva.
Existen otras posibilidades, órgano de dirección, junta rectora, etc. dependiendo de los contextos, pero yo creo que esta es la mejor opción para el caso.
Saludos

Ilie (X)
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Creo que es la junta rectora o directiva. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search