hypothèque conservatoire

Spanish translation: hipoteca provisional

08:48 Feb 18, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: hypothèque conservatoire
de sorte qu'en n'allouant aux consorts X en réparation de leur préjudice morale et des frais d'hypothèque conservatoires d'un montant incontesté de X €, que la somme de X € par villa, la Cour d'appel n'a pas tiré les conséquences légales de ses propres constatations et a méconnu l'article 1382 du Code civil et le principe de la réparation intégrale.
pylos
Spain
Local time: 19:17
Spanish translation:hipoteca provisional
Explanation:

Medidas provisionales y medidas cautelares - Francia


las garantías judiciales sobre de edificios, fondo de negocio, partes de socios o valores mobiliarios (inscripción de hipoteca provisional, pignoración de partes sociales y de valores mobiliarios).
http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me...
Selected response from:

maricip
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hipoteca provisional
maricip


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hipoteca provisional


Explanation:

Medidas provisionales y medidas cautelares - Francia


las garantías judiciales sobre de edificios, fondo de negocio, partes de socios o valores mobiliarios (inscripción de hipoteca provisional, pignoración de partes sociales y de valores mobiliarios).
http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me...

maricip
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search