This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Real Estate

hypothèque conservatoire

Spanish translation: hipoteca provisional

08:48 Feb 18, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: hypothèque conservatoire
de sorte qu'en n'allouant aux consorts X en réparation de leur préjudice morale et des frais d'hypothèque conservatoires d'un montant incontesté de X €, que la somme de X € par villa, la Cour d'appel n'a pas tiré les conséquences légales de ses propres constatations et a méconnu l'article 1382 du Code civil et le principe de la réparation intégrale.
pylos
Spain
Local time: 19:17
Spanish translation:hipoteca provisional
Explanation:

Medidas provisionales y medidas cautelares - Francia


las garantías judiciales sobre de edificios, fondo de negocio, partes de socios o valores mobiliarios (inscripción de hipoteca provisional, pignoración de partes sociales y de valores mobiliarios).
http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me...
Selected response from:

maricip
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hipoteca provisional
maricip


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hipoteca provisional


Explanation:

Medidas provisionales y medidas cautelares - Francia


las garantías judiciales sobre de edificios, fondo de negocio, partes de socios o valores mobiliarios (inscripción de hipoteca provisional, pignoración de partes sociales y de valores mobiliarios).
http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me...

maricip
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search