Ingénieur en chef du Génie sanitaire

Spanish translation: Ingeniero Jefe de Ingeniería Sanitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ingénieur en chef du Génie sanitaire
Spanish translation:Ingeniero Jefe de Ingeniería Sanitaria
Entered by: Ana Juliá

17:37 Sep 27, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / crémation
French term or phrase: Ingénieur en chef du Génie sanitaire
Les déchets de l'epuration actuelle des fumées de crèmatoire, sont considérés comme dangereux parce qu'ils contiennent du mercure... Mais d'où sort le mercure d'un corps brûlé? Du plombage des dents! Chaque année en France nos dentistes utilisent entre 15 et 16 tonnes de mercure qu'ils placent dans la bouche des français. Selon monsieur Claude Bourriot, ***Ingénieur en chef du Génie sanitaire***, les français ont dans leur bouche environ 100 tonnes de mercure (avec 1,68 g par personne).
Ana Juliá
Spain
Local time: 06:09
Ingeniero Jefe de Ingeniería Sanitaria
Explanation:
espero que te sirva
Selected response from:

Hebe Martorella
Local time: 02:09
Grading comment
Gracias, Hebe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ingeniero Jefe de Ingeniería Sanitaria
Hebe Martorella


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ingeniero Jefe de Ingeniería Sanitaria


Explanation:
espero que te sirva

Hebe Martorella
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Hebe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Hola Hebe, aprovecho para enviarte un saludo y una :=))
5 hrs
  -> Querida Taru gracias y un abrazo de vuelta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search