ayuda con frase

Spanish translation: se dice comunmente que no es justo ver a un cristiano triste (es un lapsus)

11:19 Oct 9, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: ayuda con frase
Le chrétien pris en défaut ne peut mettre en porte à faux l'oeuvre de Dieu... On ne peut jamais généraliser pour se justifier, mais au contraire cela doit nous permettre justement de réaliser que l'homme a vraiment besoin de Dieu. Les dictons utilisés dans le monde, en disent long sur le comportement que l'on attribue à celui du chrétien: "C'est un triste chrétien! dira-t-on d'un chrétien morose..." ***Pour éclairer notre lanterne, on entend par là qu'il n'est pas juste de voir un chrétien triste (c'est un lapsus)***. C'est comme cette expression courante: Ah! c'est ça un chrétien?... Cette expression intervient suite à un mauvais comportement d'un chrétien, qui tend à mettre en cause tout le christianisme.

Pourquoi est-ce que ceci est un lapsus? Qui est-ce qui dit "il n'est pas juste de voir un chrétien triste"? Pourriez-vous m'éclairer le sens de tout cela? Merci d'avant.
Ana Juliá
Spain
Local time: 09:19
Spanish translation:se dice comunmente que no es justo ver a un cristiano triste (es un lapsus)
Explanation:
Viene de una expresión de Santa Teresa: "el santo triste es un triste santo".
Me imagino que es un lapsus el hecho de que un cristiano esté triste, es decir, se refiere a un comportamiento momentáneo de aquél que se deja llevar por pasiones humanas o algo así.
Mira el link, por si te puede ayudar.
http://biblia.com/milenio/esperanza1.htm
Te suela la expresión popular "Es eso de critianos?" O "Eso no es de buen cristiano". Son expresiones populares (en desuso, la verdad), que supongo equivalen a "C'est ça un chrétien?"

Suerte
Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 09:19
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4se dice comunmente que no es justo ver a un cristiano triste (es un lapsus)
Maria Garcia


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se dice comunmente que no es justo ver a un cristiano triste (es un lapsus)


Explanation:
Viene de una expresión de Santa Teresa: "el santo triste es un triste santo".
Me imagino que es un lapsus el hecho de que un cristiano esté triste, es decir, se refiere a un comportamiento momentáneo de aquél que se deja llevar por pasiones humanas o algo así.
Mira el link, por si te puede ayudar.
http://biblia.com/milenio/esperanza1.htm
Te suela la expresión popular "Es eso de critianos?" O "Eso no es de buen cristiano". Son expresiones populares (en desuso, la verdad), que supongo equivalen a "C'est ça un chrétien?"

Suerte

Maria Garcia
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Simplemente brillante!!!
21 mins
  -> Gracias, Miguel

agree  MitsukoD
43 mins
  -> Gracias, Mitsuko

agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Gracias, Hebe

agree  Taru
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search