11:19 Oct 9, 2006 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Garcia Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | se dice comunmente que no es justo ver a un cristiano triste (es un lapsus) |
|
se dice comunmente que no es justo ver a un cristiano triste (es un lapsus) Explanation: Viene de una expresión de Santa Teresa: "el santo triste es un triste santo". Me imagino que es un lapsus el hecho de que un cristiano esté triste, es decir, se refiere a un comportamiento momentáneo de aquél que se deja llevar por pasiones humanas o algo así. Mira el link, por si te puede ayudar. http://biblia.com/milenio/esperanza1.htm Te suela la expresión popular "Es eso de critianos?" O "Eso no es de buen cristiano". Son expresiones populares (en desuso, la verdad), que supongo equivalen a "C'est ça un chrétien?" Suerte |
| |
Grading comment
| ||