est entrée dans sa vocation

14:29 Jan 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Apocalypse
French term or phrase: est entrée dans sa vocation
Un jour, le soleil n'aura plus lieu d'être. Le jour du Seigneur viendra comme un voleur; en ce jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre avec les oeuvres qu'elle renferme sera consumée (2 Pierre 3:10). La nouvelle Jérusalem, comme un précieux joyau, ***est entrée dans sa vocation***. Elle a accueilli ceux qui devaient hériter du Salut. La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'éclairer; car la gloire de Dieu l'éclaire, et l'Agneau est son flambeau (Apoc. 21:23).
Ana Juliá
Spain
Local time: 02:31


Summary of answers provided
4siguió su vocación/inspiración
karmel


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siguió su vocación/inspiración


Explanation:
El verbo "seguir" en este caso no es una traducción literal de "entrer" pero pienso que ese es el sentido de la frase. Verás si se adapta a tu contexto. Suerte!

karmel
Argentina
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search