cursus léonin

Spanish translation: cursus leonino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cursus léonin
Spanish translation:cursus leonino
Entered by: Marion Delarue

12:32 Jun 1, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / manuscrit du XVe siècle
French term or phrase: cursus léonin
Une fois encore, on constate à leur propos que le Volto Santo a été connu au moins aussi précocement hors d’Italie qu’en Italie. Les plus anciens manuscrits latins de la légende de Leboinus proviennent en effet de la France du Nord (Douai, Cambrai, Valenciennes) . La forme rhétorique de la prose (l’emploi du cursus léonin) permet d’avancer la date de 1100 pour la première rédaction, qui serait donc contemporaine de l’essor avéré du culte à Lucques.
Marion Delarue
France
Local time: 03:23
cursus leonino
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-01 12:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Estilo de escritura de San León Magno

San León Magno - Santoral
Su frase obedece a un ritmo exquisito, que se ha llamado el cursus leonino. Hay en ella frecuentes antítesis y asonancias, y no se desdeña de imitar a San ...
www.divvol.org/santoral/index.php?s=1110&m=NOVIEMBRE&l=A - 83k -

[PDF] BULAS FUNDACIONALES DE LA DIÓCESIS DE CÁDIZ (II). LAS BULAS DE ...
con un latín escolático cuidado y el empleo del llamado cursus leonino. Respecto a su categoría diplomática responden, como ya indicábamos, a la ...
www.ucm.es/info/documen/articulos/art_cuarta/art_brea.pdf -
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:23
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cursus leonino
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cursus leonino


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-01 12:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Estilo de escritura de San León Magno

San León Magno - Santoral
Su frase obedece a un ritmo exquisito, que se ha llamado el cursus leonino. Hay en ella frecuentes antítesis y asonancias, y no se desdeña de imitar a San ...
www.divvol.org/santoral/index.php?s=1110&m=NOVIEMBRE&l=A - 83k -

[PDF] BULAS FUNDACIONALES DE LA DIÓCESIS DE CÁDIZ (II). LAS BULAS DE ...
con un latín escolático cuidado y el empleo del llamado cursus leonino. Respecto a su categoría diplomática responden, como ya indicábamos, a la ...
www.ucm.es/info/documen/articulos/art_cuarta/art_brea.pdf -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr
  -> Gracias Manuela - Bea

agree  Miguel Martin
1 hr
  -> Gracias, Miguel - Bea

agree  Sylvia Moyano Garcia
15 hrs
  -> Gracias Silvia- Bea

agree  aurelie garr
1 day 1 hr
  -> Merci, Aurelie. Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search