période de ventes sous enveloppes scellées

Spanish translation: periodo de ventas con ofertas en sobre cerrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:période de ventes sous enveloppes scellées
Spanish translation:periodo de ventas con ofertas en sobre cerrado
Entered by: Julio Torres

16:18 Jul 13, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail / Programme sur l'internet
French term or phrase: période de ventes sous enveloppes scellées
XXX a le plaisir de vous convier à la période de ventes sous enveloppes scellées de produits de premier et second choix, qui se déroulera sur la web...
tradus (X)
periodo de ventas con ofertas en sobre cerrado
Explanation:
Si se trata de una subasta, se refiere a la "oferta en sobre cerrado". Tal vez podría ponerse "venta con oferta en sobre cerrado".

ORGT | Organisme de Gestió Tributària | Diputació de BarcelonaEn el supuesto de que antes de la celebración de la subasta, algún licitador que haya presentado su oferta en sobre cerrado manifieste por escrito su ...
orgt.diba.es/esp/O5sobtan.asp - 18k - En caché - Páginas similares


ORGT | Organisme de Gestió Tributària | Diputació de BarcelonaSi la coincidencia en la mejor postura se produce entre una oferta en sobre cerrado y una postura presencial en la sala, se dará preferencia a la presentada ...
orgt.diba.es/esp/I7sobtan.asp - 20k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de orgt.diba.es ]


Subasta - Wikipedia, la enciclopedia libreLa subasta en sobre cerrado es aquella en la que los postores presentan su oferta en una sola ocasión y ganará quien haya presentado la oferta mayor. ...
es.wikipedia.org/wiki/Subasta - 15k - En caché - Páginas similares


[DOC] Bases para Shopping de BienesFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El oferente podrá entregar su oferta en sobre cerrado personalmente o podrá enviarla por correo a [dirección]. En esta última modalidad la correspondencia ...
www.mecesup.uchile.cl/documentos/ contratosdebienes/bienes_comparacion_precios.doc - Páginas similares

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5periodo de ventas con ofertas en sobre cerrado
Julio Torres


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
periodo de ventas con ofertas en sobre cerrado


Explanation:
Si se trata de una subasta, se refiere a la "oferta en sobre cerrado". Tal vez podría ponerse "venta con oferta en sobre cerrado".

ORGT | Organisme de Gestió Tributària | Diputació de BarcelonaEn el supuesto de que antes de la celebración de la subasta, algún licitador que haya presentado su oferta en sobre cerrado manifieste por escrito su ...
orgt.diba.es/esp/O5sobtan.asp - 18k - En caché - Páginas similares


ORGT | Organisme de Gestió Tributària | Diputació de BarcelonaSi la coincidencia en la mejor postura se produce entre una oferta en sobre cerrado y una postura presencial en la sala, se dará preferencia a la presentada ...
orgt.diba.es/esp/I7sobtan.asp - 20k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de orgt.diba.es ]


Subasta - Wikipedia, la enciclopedia libreLa subasta en sobre cerrado es aquella en la que los postores presentan su oferta en una sola ocasión y ganará quien haya presentado la oferta mayor. ...
es.wikipedia.org/wiki/Subasta - 15k - En caché - Páginas similares


[DOC] Bases para Shopping de BienesFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El oferente podrá entregar su oferta en sobre cerrado personalmente o podrá enviarla por correo a [dirección]. En esta última modalidad la correspondencia ...
www.mecesup.uchile.cl/documentos/ contratosdebienes/bienes_comparacion_precios.doc - Páginas similares



Julio Torres
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
15 mins
  -> Merci Ossetta =)

agree  Ana Lombao
18 mins
  -> Gracias Ana =)

agree  Rafael Molina Pulgar
9 hrs
  -> Gracias Rafael =)

agree  Egmont
21 hrs
  -> Thanks Egmont =)

agree  chachu
1 day 55 mins
  -> Gracias chachu =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search