forçage de prix

Spanish translation: cambiar precio, modificar precio, cambio de precio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:forçage de prix
Spanish translation:cambiar precio, modificar precio, cambio de precio
Entered by: Eugenia Sánchez

12:02 Dec 4, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail
French term or phrase: forçage de prix
Le forçage de prix est nécessaire, par exemple, lorsque le prix affiché sur un article est différent du prix affiché par la caisse lors de la lecture du gencod. Le client est en droit de réclamer le prix le plus bas.

Tengo una ligera idea de lo que puede significar el concepto, pero no consigo dar con el término exacto en español.

Gracias por adelantado.
Irene Palmer Bautista
Netherlands
Local time: 17:41
cambiar precio, modificar precio, cambio de precio
Explanation:
Es la función que permite cambiar el precio en caja.

Ejemplo:
«Es posible que por cualquier razón tenga que cambiar el precio de un artículo del ticket. Para hacerlo, pulse el botón Cambiar precio con el artículo del ticket seleccionado e introduzca el nuevo precio mediante el teclado que le
aparecerá en pantalla».

Otro:
«Modificar precio: Si activamos esta casilla podremos modificar el precio de los
artículos en las líneas de ticket, si la desactivamos, no podremos modificar dicho
importe».
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cambiar precio, modificar precio, cambio de precio
Eugenia Sánchez


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambiar precio, modificar precio, cambio de precio


Explanation:
Es la función que permite cambiar el precio en caja.

Ejemplo:
«Es posible que por cualquier razón tenga que cambiar el precio de un artículo del ticket. Para hacerlo, pulse el botón Cambiar precio con el artículo del ticket seleccionado e introduzca el nuevo precio mediante el teclado que le
aparecerá en pantalla».

Otro:
«Modificar precio: Si activamos esta casilla podremos modificar el precio de los
artículos en las líneas de ticket, si la desactivamos, no podremos modificar dicho
importe».

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search