CHAMEAU AVEC POMPE

Spanish translation: camello con pasador/clavija/perno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CHAMEAU AVEC POMPE
Spanish translation:camello con pasador/clavija/perno
Entered by: mariela gonzalez

18:29 Jul 30, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Retail / E-commerce
French term or phrase: CHAMEAU AVEC POMPE
Es la descripción de una correa para reloj.

NATO CUIR NOIR 18MM ★ BRACELET MONTRE WATCH BAND STRAP CHAMEAU AVEC POMPE BOND 007 FRANCE BIJOUX.

- Bracelet neuf très résistant, souple , waterproof. longueur 280mm environ.
- Matière cuir synthétique PU.

Merci beaucoup!
ALVARO FLORES RENJEL
Bolivia
Local time: 22:42
camello con pasador/clavija/perno
Explanation:
"pompe" es la varillita que une la correa al reloj, imagen aqui:
https://www.ebay.fr/b/Pompe-bracelet-montre/bn_7006330362

1. pasador n. m.
Pieza cilíndrica fileteada en ambos extremos para atornillar las tuercas de fijación. Juntar, fijar dos piezas con un pasador. Pasador con tuerca e y arandela r.
Designa también a una clavija de metal o de madera que sirve para juntar dos piezas. Término poco utilizado por los relojeros, que prefieren los de clavija, perno, chaveta.

----------------------------------------
Selected response from:

mariela gonzalez
France
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4camello con pasador/clavija/perno
mariela gonzalez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camello con pasador/clavija/perno


Explanation:
"pompe" es la varillita que une la correa al reloj, imagen aqui:
https://www.ebay.fr/b/Pompe-bracelet-montre/bn_7006330362

1. pasador n. m.
Pieza cilíndrica fileteada en ambos extremos para atornillar las tuercas de fijación. Juntar, fijar dos piezas con un pasador. Pasador con tuerca e y arandela r.
Designa también a una clavija de metal o de madera que sirve para juntar dos piezas. Término poco utilizado por los relojeros, que prefieren los de clavija, perno, chaveta.

----------------------------------------


mariela gonzalez
France
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search