SBM- Syndrome des bâtiments malsains

Spanish translation: Síndrome del edificio enfermo

00:48 Nov 21, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Science (general) / El arte de respirar
French term or phrase: SBM- Syndrome des bâtiments malsains
Malsains, sé lo que quiere decir pero necesito saber si en España es insalubre también.
Muchas gracias por sus respuestas.
kiawitl
Mexico
Local time: 09:08
Spanish translation:Síndrome del edificio enfermo
Explanation:
Es la acepción más extendida
Selected response from:

Pablo Díaz-Aller
Germany
Local time: 16:08
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Síndrome del edificio enfermo
Pablo Díaz-Aller


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Síndrome del edificio enfermo


Explanation:
Es la acepción más extendida


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndrome_del_edificio_enfe...
Pablo Díaz-Aller
Germany
Local time: 16:08
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru: exactamente
2 mins

agree  Óscar Delgado Gosálvez: precisement, Pablo.
3 hrs

agree  Mariela Gonzalez Nagel: Exacto, SEE en español
10 hrs

agree  aurelie garr
10 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search