Déchets hospitaliers...

Spanish translation: deshechos hospitalarios

05:07 Jan 21, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
French term or phrase: Déchets hospitaliers...
Dear French into Spanish translator colleagues,

I need some help.

I would like to know what will be the best way to translate this phrase from
French into South American Spanish. It's a translation of a scientific document.

Will it be okay to translate as residuos hospitalarios?

Here is the full paragraph:

Il est formulé pour désinfecter les surfaces dures et non poreuses de l'environnement, les matériaux, équipement et mobilier sans contact avec les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux, le sol, l’air, les systèmes de climatisation, conduits d’aération, filtres, déchets hospitaliers notamment.
yugoslavia
United States
Local time: 14:40
Spanish translation:deshechos hospitalarios
Explanation:
me parece que deshechos es de uso común en este contexto. Saludos.

www.elnuevodiario.com.ni/basura/27218015/12/2012 – Indicó que los desechos hospitalarios son una amenaza tanto si se depositan en vertederos a cielo abierto o si se incineran a una temperatura ...

www.minsal.gob.cl/.../71aa17a4d344c962e04001011f0162c8.pdfF... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
5.2.2 Características microbiológicas de los desechos hospitalarios ..... 16 .... El manejo y la disposición final de los desechos hospitalarios ha sido objeto de ...
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 14:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10deshechos hospitalarios
Rosa Paredes


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
deshechos hospitalarios


Explanation:
me parece que deshechos es de uso común en este contexto. Saludos.

www.elnuevodiario.com.ni/basura/27218015/12/2012 – Indicó que los desechos hospitalarios son una amenaza tanto si se depositan en vertederos a cielo abierto o si se incineran a una temperatura ...

www.minsal.gob.cl/.../71aa17a4d344c962e04001011f0162c8.pdfF... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
5.2.2 Características microbiológicas de los desechos hospitalarios ..... 16 .... El manejo y la disposición final de los desechos hospitalarios ha sido objeto de ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Fajardo
41 mins
  -> Gracias

agree  Isabel Estevez Higueras
1 hr
  -> Gracias

agree  MMBrunswick (X): Aunque tu propuesta de traducción es correcta, tengo que hacer notar que es "desechos" (sin "h") y no "deshechos", tal y como aparece en los enlaces que has proporcionado. ¡Un saludo!
2 hrs
  -> Por supuesto. Gracias

agree  Patricia Edith Alvarez Celia: Residuos hospitalarios también es correcto, y si prefieres la propuesta de Rosa, lo correcto es "desechos" como lo hace notar MMBrunswick.
6 hrs
  -> Así es. Gracias

agree  Carmen Chala
8 hrs
  -> Gracias

agree  Zuli Fernandez: En Uruguay decimos "residuos hospitalarios".
8 hrs
  -> También usado y correcto

agree  Rafael Molina Pulgar
14 hrs
  -> Gracias

agree  María Mayor Terrel
1 day 11 hrs
  -> Gracias

agree  boudica2011
4 days
  -> Gracias

agree  Eva Pividal
7 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search