Rue

Spanish translation: rue

08:27 Jan 21, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
French term or phrase: Rue
Dear French into Spanish translator colleagues,

I need some help.

I would like to know what will be the best way to translate this phrase from
French into South American Spanish. It's a translation of a scientific document.

Will it be okay to translate Rue as "calle"?
or I should left the word in french?

Here is the full paragraph:

Distribuido por HEALTH PURE TECH
6 rue Saint-Thomas
35200 RENNES

French version:
Distribué par HEALTH PURE TECH
6 rue Saint-Thomas
35200 RENNES
yugoslavia
United States
Local time: 04:46
Spanish translation:rue
Explanation:
You should keep "rue" - it is for the French mail service :)
Selected response from:

Sigbjørn Hovda
Norway
Local time: 10:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8rue
Sigbjørn Hovda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
rue


Explanation:
You should keep "rue" - it is for the French mail service :)

Sigbjørn Hovda
Norway
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Gonzalez Nagel
4 mins

agree  Aranzazu Gomez
2 hrs

agree  Francesca Diaz
5 hrs

agree  Zuli Fernandez
6 hrs

agree  Carmen Chala
7 hrs

agree  Sandra Constantino: agree
9 hrs

agree  María Mayor Terrel
1 day 8 hrs

agree  boudica2011
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search