14:49 Aug 3, 2001
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: surgras
Es un producto que es un
"gel nettoyant surgras".
Eugenia Freer

Summary of answers provided
nagel nettoyant surgras
na"Surgras" o pan limpiador o emulsión limpiadora
Anabel Echevarria



4 days
"Surgras" o pan limpiador o emulsión limpiadora

Parece ser una nueva generación de productos de limpieza cutánea, más graso y menos agresivo para el cutis, al tiempo que más eficaz.
Podrías dejar el nuevo término entre comillas o usar una de las dos posibles: pan limpiador si es la pastilla, o emulsión limpiadora si es en estado lechoso.
Espero que sea útil.

Anabel Echevarria
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
gel nettoyant surgras

Gel de limpieza cremoso

Local time: 14:21
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search