"effectuer des rails"

09:58 Nov 8, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Buques para la industria petrolera
French term or phrase: "effectuer des rails"
Le NOM D´UN BATEAU travaille en XXX pour le compte de la compagnie XXX, il effectue des rails dans le secteur défini et ne doit surtout pas s’arrêter d’avancer au risque d’entremêler les chapelets d’hydrophones qu’il entraîne dans son sillage.
Paula Mahler
Local time: 12:27

Summary of answers provided
4mantener su derrota
Emiliano Pantoja



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mantener su derrota

El buque debe mantener su derrota (trayectoria del buque dentro de la zona que le corresponda) para respetar el dispositivo de separación del tráfico marítimo. Generalmente es para pasos estrechos (carriles) en los que se limita el tráfico y los buques deben ir todos por la misma mano, cruzándose babor/babor

Emiliano Pantoja
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: En realidad, se trata de navegar en líneas paralelas.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search