13:58 Apr 23, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: GB / GN
Buenas tardes:

Estoy traduciendo un contrato de venta de un barco y en la descripción de la embarcación aparece la siguiente información:
GB: 704
GN: 219
Longeur: 45.51 m
Largeur: 9,00 m

Entiendo que longeur corresponde a la eslora y largeur a la manga, pero no logro encontrar a qué corresponden las siglas GB y GN.

Espero que alguien pueda echarme una mano.

Muchas gracias,

Local time: 09:36

Summary of answers provided
1giga byte et giga Newton
Marian Wattebled Suarez

Discussion entries: 4



44 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
giga byte et giga Newton

No estoy segura, pero igual se refiere a las unidades de medida Gigabyte que viene del inglés y la unidad de fuerza giga Newton

Marian Wattebled Suarez
Local time: 10:36
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search