faits sociaux

Spanish translation: hechos sociales

11:43 Apr 27, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: faits sociaux
contexto: "une société ne serait transparente que si la connaissance de l'ordre des significations était aussi celle de l'ordre des structures et des faits sociaux." ¿hechos/ sucesos/ acontecimientos sociales?
gracias
Julián Lorenzo
Spanish translation:hechos sociales
Explanation:
Creo que se refiere a hechos sociales.

Naturaleza de la Sociología... El estudio de cada uno de los hechos sociales, económicos, políticos, etc. ... los procesos económicos y las estructuras sociales, todas en igualdad de ...
perso.wanadoo.es/aniorte_nic/apunt_sociolog_salud_1.htm - 46k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:01
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hechos sociales
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hechos sociales


Explanation:
Creo que se refiere a hechos sociales.

Naturaleza de la Sociología... El estudio de cada uno de los hechos sociales, económicos, políticos, etc. ... los procesos económicos y las estructuras sociales, todas en igualdad de ...
perso.wanadoo.es/aniorte_nic/apunt_sociolog_salud_1.htm - 46k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O)
1 min

agree  Deschant
4 mins

agree  Taru
12 mins

agree  Egmont
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search