esthésiologique

Spanish translation: estesiológico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:esthésiologique
Spanish translation:estesiológico
Entered by: Isabel Estevez Higueras

13:23 Nov 9, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo el autor habla sobre "la dialéctica de la proximidad y la distancia"
French term or phrase: esthésiologique
Or, cette distinction même me paraît inopérante au regard de la description phénoménologique que je viens d'esquisser, avec Heidegger mais aussi et surtout avec Straus, du rapport de proximité spatiotemporel qui est toujours vécu par un corps en mouvement, c'est-à- dire un être-au-monde esthésiologique. L'espace-temps est en effet d'emblée relationnel dans la mesure où il participe ainsi concrètement à l'élaboration d'un monde toujours déjà co-constitué - c'est-à-dire intersubjectivement constitué. Es un documento formal Proviene de BRuselas-Bélgica. (sé que esta termino viene de esthésiologie que en español es estesiología, pero tanto en frances como en español al parecer no existe esthésiologique) A pesar de todo, lo traduje como estesiológico. Gracias!!!
Ramiro Ponce
Bolivia
Local time: 06:29
estesiológico
Explanation:
ver referencias
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 11:29
Grading comment
Thanks Beatriz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estesiológico
Isabel Estevez Higueras


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estesiológico


Explanation:
ver referencias


    Reference: http://books.google.es/books?id=uT-eFXtyqcQC&pg=PA259&lpg=PA...
    Reference: http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks Beatriz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
8 mins
  -> Gracias, Martine.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias, Beatriz.

agree  Emiliano Pantoja
13 hrs
  -> Gracias, Emiliano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search