en tâche de fond

Spanish translation: en tarea de fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en tâche de fond
Spanish translation:en tarea de fondo
Entered by: Victor Zamorano

17:47 Nov 22, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: en tâche de fond
Un artículo científico cita otro en el que los autores distinguen cierto tipo de usuarios, en cuanto a sus costumbres informativas en el ámbito digital, como usagers « en tâche de fond » (entre comillas en el original, donde se explicita que es una expresión de uno de los encuestados).
Entiendo el significado habitual "en segundo plano" del término, incluso el guiño, pero no sé si traducirlo simplemente así o buscar un término más adecuado. Así que la pregunta sería doble (respetar el término? otras opciones?). Os dejo un poco de contexto para que se entienda a qué se refiere:

Explicación en el artículo original: "Le recours à cette expression renvoie à une double caractéristique de ces usages: leur dimension « active » (« en tâche ») et leur réalisation en continu (« de fond »)."
Características según el artículo que traduzco, bastante fiel por lo que he visto: "font d’internet leur source principale d’information [...] s’informent de manière continue sur les réseaux sociaux et n’hésitent pas à commenter, relayer, diffuser les informations qu’ils jugent pertinentes [...] sont, plus jeunes que les usagers conventionnels. Leur consommation de l’information semble plus intensive, diversifiée et « inter-active », [...] faisant feu de tout bois pour se tenir informés [...] le positionnement politique et éditorial des sources d’informations semble occuper une place moins grande, l’essentiel étant de développer un rapport diversifié et actif à l’information."

Gracias!!!
Victor Zamorano
Spain
Local time: 07:44
en tarea de fondo
Explanation:
Creo que la traducción literal entrecomillada (usuario "en tarea de fondo") reproduce bien el guiño del original.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-23 00:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Es una alternativa a "en segundo plano" bastante utilizada en estos contextos:

en tâche de fond - Traducción al español – Lingueewww.linguee.es › frances-espanol › traduccion › en+tâc...
hace cargo de modo automático y en tarea de fondo de los intercambios [...] con el servidor, y también ofrece ciertas funciones de gestión. immanens-delivery.

background mode - Translation into Spanish - examples ...context.reverso.net › translation › english-spanish › backg...
Delivery Manager: se hace cargo de modo automático y en tarea de fondo de los intercambios con el servidor, y también ofrece ciertas funciones de gestión.

Tarea de fondo de ejecución corta en .NET Core C#csharp.dokry.com › tarea-de-fondo-...
Todo en tarea de fondo. Carga de archivos de prueba ASP Core WebApi utilizando Postman · Cómo hacer que el trabajo de carga diferida con EF Core 2.1.0

Aunque tapes la webcam en tu ordenador, este malware te ...pt.thromurstagtabsi.tk
La discreción del dispositivo es garantizada ya que el software es totalmente invisible y gira en tarea de fondo. Herramienta de piratería webcam gratuita

http://nmnoticias.ca/2012/11/06/fin-de-la-era-msn-messenger-...
¿Fin de la era MSN Messenger? Skype sería el reemplazante del programa de mensajería instantánea
Existe, de hecho, una versión Windows 8 de Skype “que permite conectarse al servicio con una cuenta Microsoft existente y gira en tarea de fondo para estar disponible sin interrupción”
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:44
Grading comment
Gracias! La traducción en sí es correctísima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en tarea de fondo
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 8





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en tarea de fondo


Explanation:
Creo que la traducción literal entrecomillada (usuario "en tarea de fondo") reproduce bien el guiño del original.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-23 00:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Es una alternativa a "en segundo plano" bastante utilizada en estos contextos:

en tâche de fond - Traducción al español – Lingueewww.linguee.es › frances-espanol › traduccion › en+tâc...
hace cargo de modo automático y en tarea de fondo de los intercambios [...] con el servidor, y también ofrece ciertas funciones de gestión. immanens-delivery.

background mode - Translation into Spanish - examples ...context.reverso.net › translation › english-spanish › backg...
Delivery Manager: se hace cargo de modo automático y en tarea de fondo de los intercambios con el servidor, y también ofrece ciertas funciones de gestión.

Tarea de fondo de ejecución corta en .NET Core C#csharp.dokry.com › tarea-de-fondo-...
Todo en tarea de fondo. Carga de archivos de prueba ASP Core WebApi utilizando Postman · Cómo hacer que el trabajo de carga diferida con EF Core 2.1.0

Aunque tapes la webcam en tu ordenador, este malware te ...pt.thromurstagtabsi.tk
La discreción del dispositivo es garantizada ya que el software es totalmente invisible y gira en tarea de fondo. Herramienta de piratería webcam gratuita

http://nmnoticias.ca/2012/11/06/fin-de-la-era-msn-messenger-...
¿Fin de la era MSN Messenger? Skype sería el reemplazante del programa de mensajería instantánea
Existe, de hecho, una versión Windows 8 de Skype “que permite conectarse al servicio con una cuenta Microsoft existente y gira en tarea de fondo para estar disponible sin interrupción”

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias! La traducción en sí es correctísima.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search