This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

bacs

Spanish translation: cazos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bacs
Spanish translation:cazos
Entered by: Mariana Zarnicki

12:41 May 21, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: bacs
Préhension fermée
La préhension est bonne et une bonne partie des doigts peut englober celle-ci. C’est une caractéristique des « bonnes » prises, que l’on appelle également des « bacs ».

Está describiendo distintos tipos de presa.
Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 18:43
cazos
Explanation:
Se trata de presas que resultan muy cómodas por su forma.
"Bac: grosse prise confortable sur laquelle on tient aisément."

"En función del tamaño y forma: otra combinación que nos ha permitido crear rutas variopintas, ha sido el utilizar presas con formas diferentes, obligando a los chicos/as a utilizar modos de sujeción diferentes: pinzas, invertidos, bidedos favorables, romos, regletas, "ñapas" (presas muy pequeñitas) y "cazos" (presas muy grandes)"
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 18:43
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Agarres
Luis Alvarez
4cazos
Zuli Fernandez
Summary of reference entries provided
artículo sobre prensión
Agnès Giner

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agarres


Explanation:
Agarre es sinónimo de presa.


--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-05-21 17:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geointeractivos.com/muresc/muros_de_escalada.html

Luis Alvarez
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cazos


Explanation:
Se trata de presas que resultan muy cómodas por su forma.
"Bac: grosse prise confortable sur laquelle on tient aisément."

"En función del tamaño y forma: otra combinación que nos ha permitido crear rutas variopintas, ha sido el utilizar presas con formas diferentes, obligando a los chicos/as a utilizar modos de sujeción diferentes: pinzas, invertidos, bidedos favorables, romos, regletas, "ñapas" (presas muy pequeñitas) y "cazos" (presas muy grandes)"


    Reference: http://www.efdeportes.com/efd63/rocod.htm
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 18:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: artículo sobre prensión

Reference information:
Quizás esto te pueda ayudar:
http://books.google.fr/books?id=a5iSQyjVBPkC&pg=PA192&lpg=PA...

Agnès Giner
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search