Levier

16:49 Apr 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Surveying
French term or phrase: Levier
En el análisis de una encuesta hablan de "Leviers de action : Un calcul statistique met en évidence les critères qui ont le plus d'impact sur la satisfactIon globale"

Alquien sabe cómo se traduce? De momento sólo he encontrado la palabra palanca pero no sé si es correcta en este contexto.

Gracias!
Marta Gómez
Spain
Local time: 04:02


Summary of answers provided
3Activadores
José Joaquín Navarro
3catalizador (de acción)
Laura Gómez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catalizador (de acción)


Explanation:
A ver si te es útil este enlace.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=642523

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-04-06 17:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&channel=s...

Laura Gómez
Spain
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Activadores


Explanation:
Simplificando se me ocurre este término. Un saludo.

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search