progiciel

06:28 Sep 1, 2000
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: progiciel
progiciel
emilie


Summary of answers provided
nasoftware profesional
Leonel Requena
nasoftware profesional
Leonel Requena
napaquete de programas o software
Toña Morales-Calkins
naprogicial
Bruno Magne


  

Answers


11 mins
progicial


Explanation:
Re bonjour

Le mot "progiciel" est un mot typiquement français.

Mais si tu fais un petit tour sur google.com, tu trouveras le mot "progicial", que fera sans doute grincer des dents. C'est un gallicisme de plus dans la langue de Cervantès.

Amicalement

Bruno

Bruno Magne
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
paquete de programas o software


Explanation:
La palabra progicial oferta por mi colega no se usa mucho. Mejor para entender en Español es traducir progiciel como una frase. Si no le convienen las sugerencias arriba, quizás se puede usar programa informático o paquete logical, otras formas que he visto usado.
Espero que le ayude.


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 07:13
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

134 days
software profesional


Explanation:
PRO(professional)GICIEL(logiciel)


    Reference: http://dicofr.com/def2/p/p145.html
Leonel Requena
Argentina
Local time: 12:13
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

134 days
software profesional


Explanation:
Perdón, la palabra se forma así:
PROduit loGICIEL


    Reference: http://dicofr.com/def2/p/p145.html
Leonel Requena
Argentina
Local time: 12:13
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search