International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

lèche-mur

Spanish translation: Foco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lèche-mur
Spanish translation:Foco
Entered by: Raimundo

20:11 Feb 24, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: lèche-mur
Contexto: Electricidad / Descripcion de obras

Fourniture, alimentation, pose et raccordement de rail pour accrochage des lèche-mur
Corinne Callois
United Kingdom
Local time: 20:03
Foco
Explanation:
wall washer

Variante(s) graphique(s)
wallwasher lèche-mur n. m.

Syn.
projecteur mural n. m.
projecteur à éclairage mural n. m.
spot à éclairage mural n. m.
spot lèche-mur n. m.

Déf. :
Projecteur souvent encastré qui dispense une lumière blanche non déformante balayant les murs.

Con esto queda bastante claro.

Saludos


Selected response from:

Raimundo
Local time: 20:03
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Foco
Raimundo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Foco


Explanation:
wall washer

Variante(s) graphique(s)
wallwasher lèche-mur n. m.

Syn.
projecteur mural n. m.
projecteur à éclairage mural n. m.
spot à éclairage mural n. m.
spot lèche-mur n. m.

Déf. :
Projecteur souvent encastré qui dispense une lumière blanche non déformante balayant les murs.

Con esto queda bastante claro.

Saludos





    Reference: http://granddictionnaire.com
Raimundo
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
6 hrs

agree  Fernando Muela Sopeña: Excelente. A mí no me salía la palabra.
6 hrs
  -> Gracias, Fernando. Como tengo cataratas, los focos me encantan, por eso los focos, para mí ¡son la leche!. Como ves, era fácil encontrar la palabra. Un abrazo.:---))))))))

agree  Monica Nasi: Pienso como Fernando...
3 days 13 hrs
  -> Gracias.:----)))))))))

agree  Patricia Posadas: ¡Me añado a la lista de fans!
3 days 19 hrs
  -> Muchas gracias, y más viniendo de una Patricia del foro latino:-----))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search