architecture cible réseau

Spanish translation: arquitectura de red que se desea desarrollar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:architecture cible réseau
Spanish translation:arquitectura de red que se desea desarrollar
Entered by: -- SSLL

09:51 Jun 25, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: architecture cible réseau
La définition de l'architecture cible réseau est en cours
-- SSLL
Local time: 17:13
arquitectura de red que se desea desarrollar
Explanation:
Se aprecia muy claramente la influencia del término inglés <target network architecture> en lo sucinto de la expresión. Se trata de la arquitectura que se pretende lograr, la que se toma como el objetivo de esta iniciativa, puesto que la arquitectura de redes es tan variable y ofrece tantas alternativas en cuanto al número y la composición que infinidad de modelos son posibles. Algo así como:

Se está definiendo la arquitectura de red que se desea desarrollar

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:13
Grading comment
Queridísimo Valentín ! con esta respuesta marcaste realmente un flor de gol !!! ya que no entendía bien a qué se refería . Eres inimitable !!!
Millones de gracias
Babs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1arquitectura de red que se desea desarrollar
Valentín Hernández Lima


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arquitectura de red que se desea desarrollar


Explanation:
Se aprecia muy claramente la influencia del término inglés <target network architecture> en lo sucinto de la expresión. Se trata de la arquitectura que se pretende lograr, la que se toma como el objetivo de esta iniciativa, puesto que la arquitectura de redes es tan variable y ofrece tantas alternativas en cuanto al número y la composición que infinidad de modelos son posibles. Algo así como:

Se está definiendo la arquitectura de red que se desea desarrollar

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Queridísimo Valentín ! con esta respuesta marcaste realmente un flor de gol !!! ya que no entendía bien a qué se refería . Eres inimitable !!!
Millones de gracias
Babs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search