bouchons à percussion

09:28 Dec 12, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: bouchons à percussion
"Le remplacement de certaines pièces sur les coupleurs hydrauliques exige des précautions particulières et notamment le respect des couples de serrage pour les bouchons de sécurité et à percussion."
Inés Sancho-Arroyo
Local time: 21:03

Summary of answers provided
2Boton de emergencia a percusión
Jose Paez

Discussion entries: 2



8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Boton de emergencia a percusión

Es practicamente solo una suposición, pero si te sirve de algo meti la frase a dos traductores y esto es lo que me dieron en inglés (copiados tal cual como me los dio la máquina):

"the replacement of certain parts on the hydraulic clutches requires particular precautions and in particular the respect of the tightening torques for the stoppers of safety and with percussion."

"The replacement of certain pieces on the hydraulic couplers demands special precautions and notably the respect of the couples of serrage for the security corks and to percussion."

Jose Paez
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search