numéro non surtaxé
Spanish translation: número sin tarificación adicional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:11 Dec 17, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maricip Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | número sin tarificación adicional |
| ||
| 4 | al precio de una llamada normal |
| ||
| 3 | número sin carga adicional |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
6 mins confidence: 
número sin carga adicional Explanation: con coste de una llamada normal Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1604670 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1número sin tarificación adicional Explanation: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... http://www.marketing-movil-sms.com/noticias-movil/ventajas-d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
al precio de una llamada normal Explanation: Hola, esta es otra opción que se utiliza también frecuentemente en España. Puede aparecer integrado en la frase, o entre paréntesis. A veces también se especifica "a precio de una llamada local / nacional, etc" dependiendo del contexto. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-12-17 12:43:16 GMT) -------------------------------------------------- Por si no quedase claro cómo encajar esta opción en la frase, quedaría así: "Contacte con el servicio de atención al cliente llamando al número (o en el número) XXX al precio de una llamada normal". Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference Reference information: ¿Es un número 09? En ese caso sería el equivalente a una llamada nacional (902 en España), pero algunos franceses desconfían al ver ese tipo de números. En cualquier caso la tarifa para el lector situado en España no tiene nada que ver, así que te recomiendo que consultes la tarifa específica en la página de, por ejemplo, Telefónica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations