sous vêtement avec des mousses alvéolées

Spanish translation: traje interior de espuma alveolar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous vêtement avec des mousses alvéolées
Spanish translation:traje interior de espuma alveolar
Entered by: Mariana Zarnicki

15:40 Jul 31, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: sous vêtement avec des mousses alvéolées
En partenariat avec XXXX, suite a une étude sur la traumatologie des snowbaordeurs, nous avons décider de créer un sous vêtement avec des mousses alvéolées.

Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 14:11
traje interior de espuma alveolar
Explanation:
En este caso, sería la parte interior del traje que se lleva para la nieve. La espuma alveolar está formada por pequeñas celdas. Lo dejaría en singular.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 14:11
Grading comment
¡Muchas gracias colega!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3traje interior de espuma alveolar
Zuli Fernandez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traje interior de espuma alveolar


Explanation:
En este caso, sería la parte interior del traje que se lleva para la nieve. La espuma alveolar está formada por pequeñas celdas. Lo dejaría en singular.


    Reference: http://www.ayudatareas.com.ar/noticias/20/archivo-u3785.shtm...
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
¡Muchas gracias colega!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search