brodées d\'un collier à la reine de paillettes d\'argent

07:24 Nov 16, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Haute couture
French term or phrase: brodées d\'un collier à la reine de paillettes d\'argent
Hey!

Je suis en train de traduire un article sur Versailles et la mode qui mentionne des créations par Yves Saint Laurent et John Galliano. Voici un extrait pour vous donner un peu plus de contexte:

"En 1958, Yves Saint Laurent aurait il pu imaginer ses robes trapèze chez Dior, sans cette influence là? Sans doute pas. Et John Galliano, ses robes brodées d'un collier à la reine de paillettes d'argent?"

Alors, c'est la deuxième partie qui me pose des problèmes: "robes brodées d'un collier à la reine de paillettes d'argent". J'ai essayé toutes les combinaisons possibles sur Google...mais rien! Est-ce que quelqu'un saurait ce que ça veut dire?

Merci!

Elena
Elena Romero
Spain
Local time: 08:35


Summary of answers provided
5Vestidos con un collar bordado a la reina de las lentejuelas de plata
María Romita Martínez Mendióroz
3vestidos con un collar de la reina (María Antonieta) bordado en lentejuelas de plata
Rosaire


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vestidos con un collar bordado a la reina de las lentejuelas de plata


Explanation:
Sería como decir dedicado a la reina de las lentejuelas. Hecho exclusivamente en lentejuelas


    Reference: http://www.larousse.fr/encyclopedie/rechercher?q=Reine
    https://www.google.fr/search?safe=active&client=tablet-android-archos&ei=vGUPWvT9KIiLapuxmegG&q=collar+estilo+reina&oq=collar+estilo+reina&g
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vestidos con un collar de la reina (María Antonieta) bordado en lentejuelas de plata


Explanation:
voir image 6: collier de la reine

https://www.google.com/culturalinstitute/beta/exhibit/la-mod...

voir tout en bas la photo de Galliano de sa robe portant le collier de la reine brodé:

http://maria-antonia.justgoo.com/t49p575-l-affaire-du-collie...

Rosaire
Uruguay
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search