pile-faciers sans revers

Spanish translation: tramposos, mangantes.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pile-faciers sans revers
Spanish translation:tramposos, mangantes.
Entered by: Mamie (X)

18:00 Apr 13, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: pile-faciers sans revers
Se trata de un texto en el que se habla de Bélgica y parece que James Ensor no tiene precisamente un bueno concepto de los belgas, ya que les dedica toda una serie de "lindezas".

Et dont les habitants (de la Belgique), plutôt que sempiternellement relire Baudelaire dans la morosité, auraient intérêt à s'en tenir aux contempteurs du cru et, par exemple, à choisir pour opuscle de chevet la "Nomemclature hâtive des insultes et invectives" de James Ensor, relevées dans ses "Lettres et conférences de 1884 à 1934" puisqu'il se pourrait que l'on y parlât d'eux: "arrivistes multicolores", "pile-faciers sans revers", "lotisseurs énormes", "protestaires vaporeux" ou encore "déchets de méduses"!

¿Alguna sugerencia para pile-faciers sans revers?
Gracias de antemano
Sonia López Grande
Spain
Local time: 21:42
tramposos
Explanation:
Jouer à pile ou face(cara o cruz) avec une pièce truquée.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 20:42
Grading comment
Gracias Mamie. Intuía el sentido pero no sabía como expresarlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tramposos
Mamie (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tramposos


Explanation:
Jouer à pile ou face(cara o cruz) avec une pièce truquée.

Mamie (X)
Spain
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias Mamie. Intuía el sentido pero no sabía como expresarlo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: liantes, mangantes
14 mins
  -> También, gracias.

agree  Taru
1 hr
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search