Annonciades

Spanish translation: Sí, en francés

10:32 Nov 10, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: Annonciades
Parmi les édifices religieux d’origine, qui comptaient 6 couvents et 3 églises, l’église Saint Bénigne dresse encore ses formes puissantes au cœur de la ville, tandis que la **chapelle des Annonciades** et son portail témoignent des timides avancées du baroque dans le Haut Doubs.

No sé si dejar el nombre de la iglesia, de la capilla y el Haut Doubs en francés. ¿Qué soléis hacer en estos casos?
madli (X)
Local time: 16:25
Spanish translation:Sí, en francés
Explanation:
Hola; yo siempre trato de conservar los nombres y si es necesario (en este caso creo que no) hago una aclaración en pie de página.
Un beso.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-10 10:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos
http://www.diplomatie.gouv.fr/label_france/ESPANOL/REGION/FR...
http://64.233.187.104/search?q=cache:atQ47hU1TLgJ:europa.eu....
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 09:25
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Sí, en francés
Mariana Zarnicki


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Sí, en francés


Explanation:
Hola; yo siempre trato de conservar los nombres y si es necesario (en este caso creo que no) hago una aclaración en pie de página.
Un beso.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-10 10:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos
http://www.diplomatie.gouv.fr/label_france/ESPANOL/REGION/FR...
http://64.233.187.104/search?q=cache:atQ47hU1TLgJ:europa.eu....

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
40 mins
  -> Gracias!!!!

agree  chachu
3 hrs
  -> Gracias Chachu!!

agree  Mamie (X)
5 hrs
  -> Gracias Mamie!!

agree  Gabriela Rodriguez
8 hrs
  -> Gracias Gaby!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search