ville de garnison

Spanish translation: Plaza fuerte

12:46 Nov 11, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

French term or phrase: ville de garnison

Les casernes Marguet datant du 18e siècle rappellent que Pontarlier fut une ***ville de garnison***.

madli (X) KudoZ activity Questions: 792 (7 open) (1 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:46

Spanish translation:Plaza fuerte

Explanation:
Ciudades dotadas de guarnición militar y fortines para su defensa.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-11 13:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

...recuerdan que Pontarlier fue una Plaza fuerte... (Como Cartagena, La Habana...)

Selected response from:

Loren
Local time: 02:46

Grading comment

En este contexto, me pareció más apropiado: plaza militar. Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ciudadela / ciudad militar

Mariana Zarnicki

5 +2

Plaza fuerte

Loren

comandancia de guarnición

Anabel Martínez

Answers

3 mins confidence:

comandancia de guarnición

Explanation:
una idea

Anabel Martínez
Spain
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ciudadela / ciudad militar

Explanation:
se refiere a un lugar donde estaban los militares. A las guarniciones militares, al menos eso entiendo yo.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-11 13:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

se me ocurre también fortaleza, pero creo que ciudad militar es más apropiado.
Un beso.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Plaza fuerte

Loren
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

En este contexto, me pareció más apropiado: plaza militar. Gracias a todos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ville de garnison

Spanish translation: Plaza fuerte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ville de garnison

Spanish translation: Plaza fuerte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language