This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

maison de maître

Spanish translation: casa de campo

14:10 Jul 29, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
French term or phrase: maison de maître
Es un viaje por el Tirol y dice así:
Puis, Tramin avec ses typiques maisons de maître et ses vieilles caves à vin.
Es para España.
Muchas gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 07:20
Spanish translation:casa de campo
Explanation:
¡Hola!

Ésta es la definición que he encontrado en el Trésor para "maison de maître": maison de campagne habitée par le propriétaire; p. ext., maison spacieuse, opulente. (http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?165;...

Por tanto, es una casa de campo en la que vive el propietario.

¡Saludos y buen fin de semana!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-29 14:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Si lo que estás traduciendo es una guía turística, probablemente usen la expresión "maison de maître" para referirse a cualquier casa de campo, aunque su propietario no viva en ella (segunda acepción de la definición).
Selected response from:

dalcy
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda Isabel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4casa de campo
dalcy


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
casa de campo


Explanation:
¡Hola!

Ésta es la definición que he encontrado en el Trésor para "maison de maître": maison de campagne habitée par le propriétaire; p. ext., maison spacieuse, opulente. (http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?165;...

Por tanto, es una casa de campo en la que vive el propietario.

¡Saludos y buen fin de semana!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-29 14:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Si lo que estás traduciendo es una guía turística, probablemente usen la expresión "maison de maître" para referirse a cualquier casa de campo, aunque su propietario no viva en ella (segunda acepción de la definición).

dalcy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda Isabel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Lota! Saludos y buen finde.
agree  Céline Débiton
20 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Céline! Saludos y buen domingo.
agree  watermelon_man: ¿ podrá decirse "quinta" o "estancia" también ?
23 hrs
  -> ¡Muchas gracias! Efectivamente, "quinta" significa "casa de recreo en el campo", pero no sé si será de uso muy común (al menos yo no lo suelo oír). "Estancia" suena a una sola habitación, no a una casa entera. :-)
agree  psantizo
4 days
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search