maison de maître

Spanish translation: casa de campo

14:10 Jul 29, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
French term or phrase: maison de maître
Es un viaje por el Tirol y dice así:
Puis, Tramin avec ses typiques maisons de maître et ses vieilles caves à vin.
Es para España.
Muchas gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 16:49
Spanish translation:casa de campo
Explanation:
¡Hola!

Ésta es la definición que he encontrado en el Trésor para "maison de maître": maison de campagne habitée par le propriétaire; p. ext., maison spacieuse, opulente. (http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?165;...

Por tanto, es una casa de campo en la que vive el propietario.

¡Saludos y buen fin de semana!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-29 14:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Si lo que estás traduciendo es una guía turística, probablemente usen la expresión "maison de maître" para referirse a cualquier casa de campo, aunque su propietario no viva en ella (segunda acepción de la definición).
Selected response from:

dalcy
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda Isabel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4casa de campo
dalcy


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
casa de campo


Explanation:
¡Hola!

Ésta es la definición que he encontrado en el Trésor para "maison de maître": maison de campagne habitée par le propriétaire; p. ext., maison spacieuse, opulente. (http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?165;...

Por tanto, es una casa de campo en la que vive el propietario.

¡Saludos y buen fin de semana!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-29 14:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Si lo que estás traduciendo es una guía turística, probablemente usen la expresión "maison de maître" para referirse a cualquier casa de campo, aunque su propietario no viva en ella (segunda acepción de la definición).

dalcy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda Isabel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Lota! Saludos y buen finde.

agree  Céline Débiton
20 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Céline! Saludos y buen domingo.

agree  watermelon_man: ¿ podrá decirse "quinta" o "estancia" también ?
23 hrs
  -> ¡Muchas gracias! Efectivamente, "quinta" significa "casa de recreo en el campo", pero no sé si será de uso muy común (al menos yo no lo suelo oír). "Estancia" suena a una sola habitación, no a una casa entera. :-)

agree  psantizo
4 days
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search