14:10 Jul 29, 2006 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dalcy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | casa de campo |
|
Discussion entries: 1 | |||
---|---|---|---|
Automatic update in 00: |
casa de campo Explanation: ¡Hola! Ésta es la definición que he encontrado en el Trésor para "maison de maître": maison de campagne habitée par le propriétaire; p. ext., maison spacieuse, opulente. (http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?165;... Por tanto, es una casa de campo en la que vive el propietario. ¡Saludos y buen fin de semana! -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-07-29 14:38:00 GMT) -------------------------------------------------- Si lo que estás traduciendo es una guía turística, probablemente usen la expresión "maison de maître" para referirse a cualquier casa de campo, aunque su propietario no viva en ella (segunda acepción de la definición). |
| |
Grading comment
| ||