GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:03 Sep 14, 2006 |
French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Meritxell Condo Vidal France Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | domesticado, modelado por el hombre |
| ||
4 | encantador |
| ||
4 | civilizado, humanizado |
| ||
4 | cuidado y preservado |
| ||
3 | manso [dócil] |
| ||
4 -1 | doblegado por el hombre |
|
manso [dócil] Explanation: manso [dócil] -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-09-14 11:16:34 GMT) -------------------------------------------------- también: tranquilo ,quieto, sosegado ,reposado ,apacible está dando al paisaje los atributos de un animal (domado, domesticado, civilizado) saludos, AB |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
domesticado, modelado por el hombre Explanation: No es fácil traducir este término en este contexto! Espero que te ayude :-) Un saludo |
| |
Grading comment
| ||