This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

canyon sec

Spanish translation: barranquismo / descenso de barrancos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:canyon sec
Spanish translation:barranquismo / descenso de barrancos
Entered by: Ilie (X)

14:58 Jun 24, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: canyon sec
- Randonnée classique, (sentier du littoral, Destel, etc.), terrain d’aventure (Philémon, Roquebrunne, etc), Via Ferrata, Canyon sec – 8 personnes maxi + guide- de 20 à 45 € le circuit par personne

¿A qué se refiere y cómo debo traducirlo?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 22:23
barranquismo / descenso de barrancos
Explanation:
Hola
Yo hice hace años (cuando hice la mili...) y entonces se le llamaba barranquismo. Aquí tienes una página:
http://www.akaoka.com/nos_activites-Barrancos-18.html
Saludos
Selected response from:

Ilie (X)
Local time: 03:23
Grading comment
Gracias nuevamente Ilie. Me decidí por "barranquismo". Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cañón seco
Zuli Fernandez
3 +2barranquismo / descenso de barrancos
Ilie (X)
4barranco del Cañon seco
Mamie (X)
4barranco del cañón seco
morella ferrero sdl
4lecho de un río seco
José Quinones


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
barranquismo / descenso de barrancos


Explanation:
Hola
Yo hice hace años (cuando hice la mili...) y entonces se le llamaba barranquismo. Aquí tienes una página:
http://www.akaoka.com/nos_activites-Barrancos-18.html
Saludos

Ilie (X)
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias nuevamente Ilie. Me decidí por "barranquismo". Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte: Tal vez habría que añadir seco...
15 hrs
agree  Tradjur
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cañón seco


Explanation:
Parece que se dice tal cual en español. Te envío enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-06-24 15:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

En este otro enlace se habla de cañón seco o con agua. Uno es, como lo dice el témino, seco, y por el otro, corre agua. Los dos están relacionados con las actividades de rappel y cada uno presenta dificultades diferentes.
http://www.canonismo.net/Ejemplos.htm




    Reference: http://www.guiasdetorla.com/multiaventura/escolares.htm
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Gonzalez Nagel: http://www.geoaventura.com.mx/aventuras/canones/reflexiones/...
59 mins
  -> Gracias por tu aporte, Mariela.
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barranco del Cañon seco


Explanation:
Si está con mayúscula es que se trata de un barranco con ese nombre.

Mamie (X)
Spain
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barranco del cañón seco


Explanation:
Es evidentemente una parte seca pero también pronunciada, desde el punto de vista topográfico, del Cañón.


    Reference: http://morella.8k.com
morella ferrero sdl
Spain
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lecho de un río seco


Explanation:
de bici p.e.


    Reference: http://www.articleset.com/Reconstruccion-y-deportes_articles...
José Quinones
Djibouti
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search