This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

CHARME HORS CATÉGORIE

Spanish translation: excepcional encanto o encanto fuera de lo común

20:06 Mar 8, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Categorías de hoteles
French term or phrase: CHARME HORS CATÉGORIE
Se describen unos hoteles en Camboya, y se diferencia entre: CATÉGORIE CHARME KHMER, CATEGORÍA GRAND LUXE, CHARME HORS CATÉGORIE,
¿alguien sabe cómo traducirlo?
Muchas gracias!!
rgamez
Spanish translation:excepcional encanto o encanto fuera de lo común
Explanation:
Creo que ese es el sentido de la expresión, que no requiere una traducción literal.
Selected response from:

tradbabel
Local time: 01:52
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6excepcional encanto o encanto fuera de lo común
tradbabel
4 +5hotel con encanto de categoría especial
Fernando Muela Sopeña
3 +2encanto o atractivo sin igual
maría josé mantero obiols
4Encanto fuera de categoria
Béatrice Noriega
3hotel fuera de clasificación
crisrr


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hotel con encanto de categoría especial


Explanation:
Me he acordado de que los puertos de montaña "hors catégorie" de las competiciones ciclistas son los puertos de "categoría especial".

[PDF] VallartaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
62 están clasificados con categoría de cuatro estrellas o superior. Categoría. Nº de Hoteles. Nº de Habitaciones. Categoría Especial ...
www.visitmexico.com/work/sites/Visitmexico/resources/LocalC... - Páginas similares - Anotar esto

Viajes El Corte Inglés. Vacaciones en Estambul, ofertas vacaciones ...Empire Palace Categoría Especial. Descuentos. The Marmara Pera 4*. Información. Eresin Crown Hotel Categoría Especial. Última Hora. Arcadia 4* ...
www.viajeselcorteingles.es/.../mapaweb/viajes/vacaciones_po... - 28k


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
agree  Carlos Peña Novella: hotel con encanto de categoría excepcional
5 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
14 hrs
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 day 12 hrs
agree  Luisa Danigo: María Danigo
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hotel fuera de clasificación


Explanation:
Realmente no estoy 100% segura pero diría que un hotel "hors catégorie" es un hotel que todavía no ha recibido categoría o clasificación. En muchos casos se trata de hoteles de lujo, pero no en todos.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2008-03-08 21:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

perdón! me olvidé de escribir "con encanto" antes del "fuera de clasificación"!!

crisrr
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
excepcional encanto o encanto fuera de lo común


Explanation:
Creo que ese es el sentido de la expresión, que no requiere una traducción literal.

tradbabel
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karmel: así lo interpreto yo también: fuera de lo común, fuera de serie.
56 mins
agree  Carmen Cruz Lopez
15 hrs
agree  María Romita Martínez Mendióroz: oui, hôtel hors catégorie, de classe exceptionnelle.Source: Le Robert. Je me penche donc, ici, pour hotel de encanto excepcional
1 day 4 hrs
agree  Catherine Laporte
1 day 21 hrs
agree  Tradjur: También "extraordinario".
1 day 21 hrs
agree  Luisa Danigo
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
encanto o atractivo sin igual


Explanation:
Otra idea...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Romita Martínez Mendióroz: Hors: hôtel hors catégorie, de classe exceptionnelle. Source: Le Robert. Me gusta tu propuesta "sin igual"!
14 hrs
agree  Verónica Vivas
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Encanto fuera de categoria


Explanation:
otra opcion...

Béatrice Noriega
France
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search