This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

liasse populaire

Spanish translation: ...es actualmente símbolo de alegría y festejo popular

09:02 May 27, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: liasse populaire
Se está refiriendo a los fuegos artificiales.

Vieille de plusieurs siècles, cette forme d’expression artistique est aujourd’hui symbole de joie et de liesse populaire.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:13
Spanish translation:...es actualmente símbolo de alegría y festejo popular
Explanation:
joie= júbilo, alegría, gozo
liesse= regocijo, festejo. En littér. joie débordante et collective ( Petit Robert)

Otra opción...

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-05-27 18:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

propongo "festejo " ya que normalmente se acostumbra a "festejar" la llegada de un nuevo año con fuegos artificiales.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-05-27 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.169.104/search?q=cache:Sh500zKvOZkJ:www.hotele...
Selected response from:

Pilar Olfos
Chile
Local time: 10:13
Grading comment
Muchas gracias. Ya decía yo que lo de liasse no tenía mucho sentido...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5alborozo popular
Béatrice Noriega
4 +5...es actualmente símbolo de alegría y festejo popular
Pilar Olfos
4júbilo popular
karmel


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
alborozo popular


Explanation:
suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruon
10 mins
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Jolgorio, alegría...
2 hrs
agree  Carmen Cruz Lopez
5 hrs
agree  Sylvia Moyano Garcia
20 hrs
agree  Guido Guzman
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
júbilo popular


Explanation:
Otra opción. ¡Suerte!

karmel
Argentina
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...es actualmente símbolo de alegría y festejo popular


Explanation:
joie= júbilo, alegría, gozo
liesse= regocijo, festejo. En littér. joie débordante et collective ( Petit Robert)

Otra opción...

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-05-27 18:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

propongo "festejo " ya que normalmente se acostumbra a "festejar" la llegada de un nuevo año con fuegos artificiales.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-05-27 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.169.104/search?q=cache:Sh500zKvOZkJ:www.hotele...

Pilar Olfos
Chile
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias. Ya decía yo que lo de liasse no tenía mucho sentido...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meritxell Condo Vidal
1 hr
  -> Gracias.
agree  Verónica Vivas
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Zaida Machuca Inostroza
4 hrs
  -> Gracias, Zaida.
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
14 hrs
  -> Gracias, Manuela.
agree  Carlos Peña Novella
2 days 1 hr
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search