mandement

Spanish translation: castellanía

16:35 Dec 21, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: mandement
Le château de Montialoux, construit au XIIe siècle est l’un des 5 mandements de la Baronnie du Tournel.

No llego a entender a qué se refiere "mandement" en este contexto.
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 12:13
Spanish translation:castellanía
Explanation:
Wikipedia: «Le terme mandement ou châtellenie désigne dès le xie siècle un territoire nouveau qui s'est formé autour de châteaux à motte élevés par l'aristocratie rurale à la suite de la défaillance du pouvoir central. Il apparaît très précocement dans le Nord de la Drôme, plus précisément dans le Romanais, qui voit son territoire se couvrir à cette époque de nombreux châteaux à motte, une douzaine environ, dont huit en dehors des anciennes circonscriptions carolingiennes»

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2017-12-21 17:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

«La castellanía, en la Corona de Aragón y en el Reino de Castilla durante el feudalismo, era el territorio o señorío regido con leyes particulares y jurisdicción propia para su capital y los pueblos de su distrito».
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 16:13
Grading comment
¡Muchas gracias, Mercedes!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2castellanía
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
castellanía


Explanation:
Wikipedia: «Le terme mandement ou châtellenie désigne dès le xie siècle un territoire nouveau qui s'est formé autour de châteaux à motte élevés par l'aristocratie rurale à la suite de la défaillance du pouvoir central. Il apparaît très précocement dans le Nord de la Drôme, plus précisément dans le Romanais, qui voit son territoire se couvrir à cette époque de nombreux châteaux à motte, une douzaine environ, dont huit en dehors des anciennes circonscriptions carolingiennes»

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2017-12-21 17:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

«La castellanía, en la Corona de Aragón y en el Reino de Castilla durante el feudalismo, era el territorio o señorío regido con leyes particulares y jurisdicción propia para su capital y los pueblos de su distrito».

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias, Mercedes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
17 hrs

agree  Rosaire
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search