balistiqueurs

Spanish translation: separadores balísticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:balistiqueurs
Spanish translation:separadores balísticos
Entered by: -- SSLL

11:03 Aug 22, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: balistiqueurs
Dentro de los productos del fabricante figura:
• Alimentateur
• Transporteurs / convoyeurs à bande
• Trommels
• Balistiqueurs
-- SSLL
Local time: 21:18
separadores balísticos
Explanation:
Los "balistiqueur" se utilizan en el "tri balistique" (método de clasificacion de residuos).

http://www.maine-et-loire.gouv.fr/IMG/pdf/01-3-PPGDND_Revise...

"Une seconde étape de l’affinage, le tri balistique. Une fois criblé, le compost brut tombe sur un double tapis sélectionneur. En rebondissant sur le balistiqueur, les refus lourds (verre, cailloux) sont
éjectés du compost."
------------------------------------------------------------------------------
http://www.recovery.com.es/portfolio-view/separador-balistic...
---------------------------------------------------------------------------
http://www.dictionnaire-environnement.com/tri_balistique_ID3...

tri balistique: Il met à profit l’énergie cinétique emmagasinée par les particules du produit à trier mises en mouvement qui conduit à un étalement de leur point de chute en fonction de leur masse respective.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2014-08-22 11:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui pueden verse: http://www.aktid.fr/fr/separateur-balistiques.php#

--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2014-09-02 12:34:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, qué bueno! Saludos :)
Selected response from:

mariela gonzalez
France
Local time: 21:18
Grading comment
Millones de gracias Mariela !!!! diste juste en el clavo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1separadores balísticos
mariela gonzalez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
separadores balísticos


Explanation:
Los "balistiqueur" se utilizan en el "tri balistique" (método de clasificacion de residuos).

http://www.maine-et-loire.gouv.fr/IMG/pdf/01-3-PPGDND_Revise...

"Une seconde étape de l’affinage, le tri balistique. Une fois criblé, le compost brut tombe sur un double tapis sélectionneur. En rebondissant sur le balistiqueur, les refus lourds (verre, cailloux) sont
éjectés du compost."
------------------------------------------------------------------------------
http://www.recovery.com.es/portfolio-view/separador-balistic...
---------------------------------------------------------------------------
http://www.dictionnaire-environnement.com/tri_balistique_ID3...

tri balistique: Il met à profit l’énergie cinétique emmagasinée par les particules du produit à trier mises en mouvement qui conduit à un étalement de leur point de chute en fonction de leur masse respective.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2014-08-22 11:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui pueden verse: http://www.aktid.fr/fr/separateur-balistiques.php#

--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2014-09-02 12:34:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, qué bueno! Saludos :)

mariela gonzalez
France
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Millones de gracias Mariela !!!! diste juste en el clavo!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
9 mins
  -> Gracias, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search