croche de casier

10:37 Apr 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / croche de casier
French term or phrase: croche de casier
lorsque l'on remolque un bateau ou lorsque l'on soulève des poids situés à l'exterieur du bateau (lest, croche de casier, etc)

puede ser embarre de nasas ?
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
France
Local time: 07:51


Summary of answers provided
4enganchar con el bichero las nasas
MÓNICA GALLEGO
3elevación/levantamiento de trampas para pesca
Raoul COLIN (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elevación/levantamiento de trampas para pesca


Explanation:
una sugereción
casier comme casier à homards ou à langoustes - ver http://nuestromundoconlosanimales.blogspot.fr/2013/06/langos...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-03 13:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

....(bloques de lastrado, elevacion de trampas de pesca, etc)....

Raoul COLIN (X)
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Conoce el término plage AR bâbord ( Une échelle télescopique située sur la plage AR bâbord )

Asker: HOla sí quería saber si me podría dar una propuesta d traducción porque no sé muy bien a qué se refiere, he encontrado castillo de popa?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enganchar con el bichero las nasas


Explanation:
crocher es enganchar con el bichero (wordreference, nautica)
Casier: diccionario larousse: nasa

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-04-03 14:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Es que un bichero es un gancho especial que usan los pescadores para diversas funciones, entre ellas enganchar nasas.
Así que sugiero bichero para nasas.

MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: y en este contexto croche de casier ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search