REGIE DE RECETTES

15:46 Feb 12, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / SISTEMA DE APARCAMIENTO DE PAGO
French term or phrase: REGIE DE RECETTES
Tenue d’une régie de recettes : la présente consultation est établie sur la base d’une création d’une régie de recettes dont le régisseur principal et son (ses) suppléant(s) sera (seront) membre(s) du personnel du prestataire,
LinguaTransl
Spain
Local time: 07:46


Summary of answers provided
4 +1Administración de ingresos
Juan Manuel Rodríguez Sawicki


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Administración de ingresos


Explanation:
O administración de ganancias

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-02-12 15:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.collectivites-locales.gouv.fr/titre-3-fonctionne...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-02-12 16:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

En este contexto, "recettes" no tiene nada que ver con la gastronomía, se trata de los ingresos/ganancias de una empresa o de un particular. :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-12 20:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia en español:
https://ideas.com/es/white_papers/lo-que-su-sistema-de-admin...

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Sí, pero ingresos, no ganancias.
3 hrs
  -> Gracias 👍
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search