15:46 Feb 12, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / SISTEMA DE APARCAMIENTO DE PAGO
French term or phrase: REGIE DE RECETTES
Tenue d’une régie de recettes : la présente consultation est établie sur la base d’une création d’une régie de recettes dont le régisseur principal et son (ses) suppléant(s) sera (seront) membre(s) du personnel du prestataire,
Local time: 07:46

Summary of answers provided
4 +1Administración de ingresos
Juan Manuel Rodríguez Sawicki



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Administración de ingresos

O administración de ganancias

Note added at 12 mins (2019-02-12 15:58:41 GMT)

Note added at 16 mins (2019-02-12 16:02:24 GMT)

En este contexto, "recettes" no tiene nada que ver con la gastronomía, se trata de los ingresos/ganancias de una empresa o de un particular. :)

Note added at 4 hrs (2019-02-12 20:40:27 GMT)

Una referencia en español:

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Sí, pero ingresos, no ganancias.
3 hrs
  -> Gracias 👍
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search