12:06 Aug 7, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: portage
Descriptif des services fournis par le personnel
Les services fournis couvrent les domaines suivants :
- Appui aux discussions sur le contrat du groupement XXX (structuration de l’intervention, préparation et négociation du termsheet et des documents finaux)
- Réflexion sur le schéma global d’organisation du projet
- Réflexions institutionnelles sur le ***portage*** du projet au niveau public
- Revue des études existantes de trafic et révision des hypothèses de trafic et de revenu

No llego a ver claro a qué se refiere: pensé en "dirección del proyecto", pero no estoy para nada segura.
Gracias por su ayuda
Maria Castro Valdez
Local time: 05:17

Summary of answers provided
4cómo se transmite el proyecto
Eugenia Martin
3la transferencia/presentación
Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 1



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cómo se transmite el proyecto

o cómo se presenta o se hace llegar...

Eugenia Martin
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la transferencia/presentación

... del proyecto a nivel público.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Local time: 02:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search