Remisier

Spanish translation: Corredor de bolsa

11:58 Sep 26, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: Remisier
Estoy traduciendo un documento sobre un sistema interno de una empresa de logística, y me he encontrado con lo siguiente:

"Ce prix brut pourra être suivi d’une remise elle aussi issue des conditions tarifaires (remisier potentiel profession ou Prix Perso)."

Por lo que he encontrado, un "remisier" es un agente de bolsa, pero en este contexto y acompañado de "protentiel profession", no tengo claro su significado. No tengo más contexto, y es la única vez que aparece en el texto. ¿Alguna idea?

¡Gracias!
Elena Romero
Spain
Local time: 14:14
Spanish translation:Corredor de bolsa
Explanation:
Intermédiaire entre un agent de change, un courtier et un client, moyennant une remise consentie par l'agent de change (Paul Robert)

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2019-09-26 17:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.angelbroking.com/educational-videos/what-is-a-re...
Selected response from:

Pilar Olfos
Chile
Local time: 11:14
Grading comment
Gracias Pilar.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Corredor de bolsa
Pilar Olfos


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corredor de bolsa


Explanation:
Intermédiaire entre un agent de change, un courtier et un client, moyennant une remise consentie par l'agent de change (Paul Robert)

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2019-09-26 17:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.angelbroking.com/educational-videos/what-is-a-re...


Pilar Olfos
Chile
Local time: 11:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Gracias Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search