Établissement suivi AV

09:08 Oct 29, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: Établissement suivi AV
Buenos días:

Estoy traduciendo una factura relativa al transporte de una mercancía por barco desde España a Senegal.

Dentro de los gastos suplidos, en los que se relaciona una serie de gastos relacionados con la llegada y el desembarco de la mercancía en el puerto de destino, aparece lo siguiente:

- Établissement suivi AV

Agradezco sus propuestas para la traducción de este concepto.

Muchas gracias,

Eva
eftraductora
Spain
Local time: 02:33


Summary of answers provided
5post-venta
Durgyka PORTES
5Après Vente
Mónica Martínez
4Cargos por seguimiento del servicio de atención al cliente
Georgina ARREDONDO


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
post-venta


Explanation:
AV se refiere a "après-vente". Es el servicio al cliente post-venta.

Durgyka PORTES
France
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Après Vente


Explanation:
Se me olvidó añadir que es el servicio al cliente... ¡Un saludo!

Mónica Martínez
Spain
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

94 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cargos por seguimiento del servicio de atención al cliente


Explanation:
service après vente = atención al cliente

Georgina ARREDONDO
France
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search