liste d'affectation/notice d'affectation

Spanish translation: Lista de asignaciones/ instrucciones (prospecto) de asignación

12:33 Nov 3, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: liste d'affectation/notice d'affectation
¡Salve!

Supongo que liste d'affectation/notice d'affectation aparecen en el texto de origen como sinónimos.

No tengo más contexto que el siguiente:

«Ce porte-vélos est compatible uniquement avec les véhicules présents sur la liste d’affectation»

"La notice d’affectation est fournie sur le site internet du revendeur"

Saludos y gracias
Jose Marino
Spain
Local time: 08:51
Spanish translation:Lista de asignaciones/ instrucciones (prospecto) de asignación
Explanation:
En este caso "Liste d'affectation" se refiere a una lista de un contenido concreto (vehiculos), mientras que "la notice d'affectation" se usa para referirse a las instrucciones o pautas(seguidas/ a seguir), de las asignaciones.
Selected response from:

Sarai Molina
Spain
Local time: 08:51
Grading comment
Gracias, Sarai. Sigo sin poder validar la respuesta ni encontrar una definición; no obstante, las frases que has propuesto parecen ser de uso común. ¿Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lista de asignaciones/ instrucciones (prospecto) de asignación
Sarai Molina


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lista de asignaciones/ instrucciones (prospecto) de asignación


Explanation:
En este caso "Liste d'affectation" se refiere a una lista de un contenido concreto (vehiculos), mientras que "la notice d'affectation" se usa para referirse a las instrucciones o pautas(seguidas/ a seguir), de las asignaciones.

Example sentence(s):
  • la gestion de la liste et l'affectation finale; -[...] la gestión de la lista y la asignación final de los candidatos;[...]
  • ainsi qu'une copie de la notice proposée, [...] -y una copia del prospecto propuesto,[...]
Sarai Molina
Spain
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Sarai. Sigo sin poder validar la respuesta ni encontrar una definición; no obstante, las frases que has propuesto parecen ser de uso común. ¿Saludos!
Notes to answerer
Asker: Merci encore, Sarai.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search