ârret d'installation

Spanish translation: parada de instalación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ârret d'installation
Spanish translation:parada de instalación
Entered by: MariaTrad

19:14 Jun 13, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: ârret d'installation
Mantenimiento del servicio ferroviario.

Limites de prestation
A la charge de l’entreprise
- les gammes d’intervention au fur et à mesure des créations et mises à jour
- la liste hebdomadaire des travaux d’entretien courant
- la liste prévisionnelle des travaux à réaliser aux arrêts d’installation
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:28
paradas de instalación
Explanation:
... lista provisional de trabajos pendientes de realización en las paradas de instalaciñon.
¿por qué no?
Selected response from:

MariaTrad
Spain
Local time: 16:28
Grading comment
Paradas, interrupciones. Analizando bien el texto, ese era el sentido. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pausa para la instalacion, cierre por instalacion
Carolina Abarca-Camps
4paradas de instalación
MariaTrad
4puesta fuera de servicio de instalaciones
Pablo Grosschmid
3Tareas de mantenimiento en talleres
chvejk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ârret d'installation
Tareas de mantenimiento en talleres


Explanation:
.

chvejk
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ârret d'installation
paradas de instalación


Explanation:
... lista provisional de trabajos pendientes de realización en las paradas de instalaciñon.
¿por qué no?

MariaTrad
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Paradas, interrupciones. Analizando bien el texto, ese era el sentido. Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ârret d'installation
pausa para la instalacion, cierre por instalacion


Explanation:
otras opciones.
Buen dia

Carolina Abarca-Camps
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ârret d'installation
puesta fuera de servicio de instalaciones


Explanation:
a eso me suena

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search