ces idées ont été accueillies pendant long temps

Spanish translation: Aceptadas.

16:03 Sep 26, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Zoology / serpens
French term or phrase: ces idées ont été accueillies pendant long temps
Hola a todos. La oración completa pertenece a un escrito de Humboldt, y hace referencia al reconocimiento y estudios de los naturalistas de las diversas clases de crótalos presentes en América: Ces idées ont été accueillies pendant long temps, parce qu´elles avoient été conçues par un homme de génie. ¿Cuál sería el significado de ont été accueillies? Gracias.
carmenlucia
Spanish translation:Aceptadas.
Explanation:
Aceptadas, bien recibidas, vistas con buenos ojos.
En mi opinión.
Suerte.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 21:12
Grading comment
Muchas gracias por sus esclarecedoras respuestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Aceptadas.
Juan Jacob


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Aceptadas.


Explanation:
Aceptadas, bien recibidas, vistas con buenos ojos.
En mi opinión.
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Muchas gracias por sus esclarecedoras respuestas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
16 mins
  -> Merci.

agree  Aitor Aizpuru
20 mins
  -> Gracias.

agree  Rafael Molina Pulgar
50 mins
  -> Me sigues cayendo bien. Saludos.

agree  Sylvia Moyano Garcia
50 mins
  -> Gracias.

agree  Marie-Aude Effray
2 hrs
  -> Merci bien.

agree  Laura Silva: OK!
4 hrs
  -> Gracias.

agree  Luisa Pena Montero
2 days 1 hr

agree  Isabelle Bouchet
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search