consanguinité

Spanish translation: consanguinidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:consanguinité
Spanish translation:consanguinidad

19:12 Jun 13, 2009
French to Spanish translations [Non-PRO]
Zoology / Koala
French term or phrase: consanguinité
Hola, quería saber la traucción de esta palabra al español, según este contexto, por favor:

Tout d'abord en le chassant furieusement pour sa fourrure puis avec la croissance sans limite de ses besoins (Voir le dossier qui lui est consacré) qui détruit les lieux de vie des Koalas, les forêts d'eucalyptus. Cette disparition progressive de leurs biotopes en plus de les priver de nourriture accroît les risques de consanguinité.
AnaV888
consanguinidad
Explanation:
La consanguinidad (inbreeding) es el apareamiento entre animales que tienen uno o más antepasados en común. Cuanto más cercano sea el parentesco, mayor será la consanguinidad en la progenie resultante.
Selected response from:

Jacques Raymond
Canada
Local time: 00:38
Grading comment
¡¡MUCHAS GRACIAS POR LA AYUDA!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3consanguinidad
Jacques Raymond


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
consanguinidad


Explanation:
La consanguinidad (inbreeding) es el apareamiento entre animales que tienen uno o más antepasados en común. Cuanto más cercano sea el parentesco, mayor será la consanguinidad en la progenie resultante.


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca
    Reference: http://diccionarios.elmundo.es/
Jacques Raymond
Canada
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
¡¡MUCHAS GRACIAS POR LA AYUDA!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: ;)
25 mins

agree  Mamie (X)
12 hrs

agree  mise
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search