processus entethimoïde

Spanish translation: proceso etmoidal

02:18 Jun 14, 2009
French to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Zoology
French term or phrase: processus entethimoïde
Hola...

este termino apareció en un texto de zoología que estoy traduciendo y no he podido encontrar un equicalente a la palabra "entethmoïde", supuse que en español era proceso entemoideo o algo por el estilo, pero no he hencontrado nada!

Dicho término aparece en la explicación de una imagen del cráneo de un pez. Es el único término al que no le he encontrado equivalente

Aquí va el texto:

"Fig. 384. — Centres de chondrification de la région ethmoïdienne (d'après Hammarbergh, modifié). — A. schéma général ; B. Esox ; cey, cartilage épiphysaire ; cob, cartilage orbitaire ; comse, commissure sphénethmoïdienne ; comst, commissure sphénoseptale ; csorb a-p, cartilages supraorbitaires antérieur el postérieur ; foe, foramen olfactorium evehens ; forna, foramen orbitonasal ; lon, lame orbitonasale ; penet, processus entethmoïde ; pepy, pont épiphysaire ; ppy, pont paraphysaire ; rpop, racine préoptique ; sna, septum nasal ; tma-p, taenia medialis anterioris et posterioris ; tmga, taenia marginalis anterioris."
Ana María
Spanish translation:proceso etmoidal
Explanation:
Yo diría que se trata de un error del original y se refiere al proceso etmoidal.
Selected response from:

Nuria Viver Barri
Spain
Local time: 01:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3proceso etmoidal
Nuria Viver Barri


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proceso etmoidal


Explanation:
Yo diría que se trata de un error del original y se refiere al proceso etmoidal.

Nuria Viver Barri
Spain
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search