Réfugié urbain

Swedish translation: flyktingar i städer (alltså ej i flyktingläger)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Réfugié urbain
Swedish translation:flyktingar i städer (alltså ej i flyktingläger)
Entered by: Staffan Wiman

18:34 May 7, 2004
French to Swedish translations [PRO]
Engineering (general)
French term or phrase: Réfugié urbain
slags flyktingstatus från République de Guinée. Flyktingar från Liberia i Guinea med denna status. stadsflyktingar? (det är inte flyktingar inom ett land)
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 08:36
flyktingar i stadsmiljö
Explanation:
Alltså flyktingar som bor i främmande stad, inte i flyktingläger,

". 5000 à 10 000 réfugiés, dit urbains, complètent ce tableau. Installés à Yaoundé et Douala, ces derniers viennent de tous les pays avoisinants mais aussi lointains"
http://www.panosparis.org/fr/doc/CahierMutation.pdf

cf
"A survey among urban refugees: The case of exiled Rwandese in Nairobi.

Compared to their compatriots gathered in refugee camps, the Rwandese who took refuge in Nairobi belong to the richest and most educated social groups of their home country. However, this population is considered with great suspiciousness because of the history of 1994's genocide and their refusal to go back to Rwanda. The conditions for realizing a sociodemographical survey among urban refugees who look for discretion and anonymity are hereafter described."
http://www.cicred.ined.fr/rdr/rdr_uni/revue99-100/70-99-100....


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-07 18:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

fluyktingar i städer:

\"HRW uppmanar UNHCR att markera femtioårsdagen av organisationens tillkomst genom följande åtgärder:
/.../
+ Utveckla bättre strategier för att skydda kvinnor, barn, *flyktingar i städer* samt statslösa. Dessa har alla särskilda behov\"
http://www.omvarldsbilder.se/2000/001218.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-07 18:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

hoppsan: \"flYktingar i städer\"
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 08:36
Grading comment
Tack för bra hjälp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flyktingar i stadsmiljö
Mario Marcolin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Réfugié urbain
flyktingar i stadsmiljö


Explanation:
Alltså flyktingar som bor i främmande stad, inte i flyktingläger,

". 5000 à 10 000 réfugiés, dit urbains, complètent ce tableau. Installés à Yaoundé et Douala, ces derniers viennent de tous les pays avoisinants mais aussi lointains"
http://www.panosparis.org/fr/doc/CahierMutation.pdf

cf
"A survey among urban refugees: The case of exiled Rwandese in Nairobi.

Compared to their compatriots gathered in refugee camps, the Rwandese who took refuge in Nairobi belong to the richest and most educated social groups of their home country. However, this population is considered with great suspiciousness because of the history of 1994's genocide and their refusal to go back to Rwanda. The conditions for realizing a sociodemographical survey among urban refugees who look for discretion and anonymity are hereafter described."
http://www.cicred.ined.fr/rdr/rdr_uni/revue99-100/70-99-100....


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-07 18:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

fluyktingar i städer:

\"HRW uppmanar UNHCR att markera femtioårsdagen av organisationens tillkomst genom följande åtgärder:
/.../
+ Utveckla bättre strategier för att skydda kvinnor, barn, *flyktingar i städer* samt statslösa. Dessa har alla särskilda behov\"
http://www.omvarldsbilder.se/2000/001218.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-07 18:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

hoppsan: \"flYktingar i städer\"

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för bra hjälp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search