Moût séché de fermentation

Swedish translation: drav

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Moût séché de fermentation
Swedish translation:drav
Entered by: Staffan Wiman

08:45 Dec 28, 2012
French to Swedish translations [PRO]
Food & Drink / enzymer, skyddsutrustning
French term or phrase: Moût séché de fermentation
Moût séché de fermentation dépourvu des microorganismes producteurs dilué sur un support de farine de blé.

Torkad jäsningsmust (eller jästvört ???) utan de tillverkande mikroorganismerna utspätt i vetemjöl.

Jag skulle behöva hjälp med hela meningen!

Texten handlar om problem vid tillverkning av foder som innehåller allergiframkallande enzymer.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 22:01
drav
Explanation:
Undrar om du inte kan använda bara drav eller torkad drav. Vet inte om musten i sig används i foderproduktion. För resten av meningen tycker jag att ditt eget förslag verkar bra, förutom de "tillverkande" mikroorganismerna som jag tror bör vara jäsningsframkallande eller något dylikt.
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 22:01
Grading comment
Tack för hjälpen!
Jag skrev som du föreslog.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2drav
Kristina Thorne


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drav


Explanation:
Undrar om du inte kan använda bara drav eller torkad drav. Vet inte om musten i sig används i foderproduktion. För resten av meningen tycker jag att ditt eget förslag verkar bra, förutom de "tillverkande" mikroorganismerna som jag tror bör vara jäsningsframkallande eller något dylikt.

Kristina Thorne
France
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack för hjälpen!
Jag skrev som du föreslog.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search